Mästaren sa till mig, He Anxia,
att slåss mot andra munkar.
Pappa växte upp under hårda tider.
Templet kunde inte mätta alla munkar.
En strid kunde avgöra vem som fick stanna.
Mästare, jag vann!
Pappa trodde att han hade vunnit rätten att stanna.
Fel!
Du vann.
Du har talang.
Packaihop.
Du kan ta hand om dig själv.
Va?
Om du inte ger dig av,
hittar du aldrig vägen hem.
Det är en annan värld där ute.
Du kommer att möta helgon och syndare.
Var artig och arbeta hårt.
Träna din kung fu.
Låt dig inte skrämmas av problem.
Det ska jag inte.
Minns detta.
En del gör vad som helst för att lyckas.
Men en hjälte är sann mot sig själv.
Jag fattar.
Här, till dig!
Till vad?
Kött från ett grishuvud!
Smaka!
Kött från ett grishuvud!
Smaka!
En till, tack.
Här har du.
Till dig.
Sluta!
Pratar du med mig?
Jag vill ha kycklingen.
Du borde ha frågat.
Jag skulle ha skaffat dig en.
Den här är upptagen.
Ge mig den.
Nej.
Låna mig den, då.
Nej.
Hallå!
Din lille tjuv!
Sluta springa!
Stopp!
Jag ska ta fast dig.
Hjälp!
Jag lägger skulden på mig själv.
Varför gav jag den inte till dig?
Tack för att du räddade mig.
Varsågod!
- Vad heter du i efternamn? -Jag har inget.
Abboten kallade mig "He Anxia."
Det var fel av mig att stjäla. Vi är kvitt.
Varför blev du munk?
Fråga mina föräldrar.
Varför dumpa en baby vid ett tempel?
Abboten
räddade mitt liv!
Dina föräldrar måste ha varit i en knipa.
Jag hatar dem inte. Det är de enda föräldrar jag har.
Men jag vill veta vilken dag jag är född.
Alla andra har en födelsedag!
Då säger vi att det är idag.
Första kvällen i det fria och jag äter som en kung.
Är det inte så födelsedagar ska vara?
Tack för kycklingen, farbror!
Var ska du sova?
Där jag kan!
Jag vet inte ens vad du heter.
Jag heter mr Tsui.
Vill du äta dig mätt varje dag?
Visst!
Har du skulder?
Har aldrig ens haft pengar!
Ouppfynda löften?
Jag lovade att tjäna mitt Ievebröd.
Inte riktigt än.
Är du verkligen föräldralös?
Vill du kalla mig pappa?
Pappa!
Kalla mig "chefen".
APOTEK DAO NING
Den här vägen.
Kom.
- Vad är det här för ställe? -Ett apotek.
Butik på framsidan, bostad på baksidan.
Det är mitt arv.
Är du örtspecialist?
Jag är läkare.
Västerländsk medicin.
Och kirurgi.
Min hustru.
Jag är på väg-
Du är tillbaka.
Vem såg dig?
Daorong.
Min bror gick alltså på operan.
Du ville inte.
Du ville inte att jag skulle det.
Hur var det?
Bra.
Var är kycklingen? Jag svälter.
Oj, förlåt.
Jag...
Glömde?
Jag åt upp den.
Vem är det här?
En munk som lämnat templet.
Jag tog med honom hem.
Du kunde ha frågat mig först.
Det hände bara.
Jag är ändå så upptagen.
Jag kan behöva hjälp.
Som du vill.
Hur många kan du äta?
Okej.
Sakta ned. Det blir rispudding också.
Här.
Tack!
Res på dig.
Anxia.
Jag kommer.
Lägg av.
Jag botade inte blindhet.
Jag vek bara upp ögonlocken.
Arlas; Söt?
Mycket.
Skönhet kommer verkligen inifrån.
Skitstövel.
Dr Tsui. Vi är här.
Gråt inte.
Bara ett litet snitt.
Gråt inte.
Duktig pojke.
Anxia, distrahera honom.
Mästare,
er skalpell
öppnar verkligen plånböckerna!
Du hjälpte också till.
Lär mig dina färdigheter.
Jag blir som en son till er båda.
Okej.
Hälften av pengarna hamnar i en väska.
Vi går till min bror.
Okej.
Självaste dr Tsui.
Jag gör hemleveranser, vet du.
Jag hatar att kasta ut dig så här.
Jag ville se hur du har det.
Var det allt?
Räkna dem.
Om du inte handlar, varför har du kontanter?
Tror du att jag är ett socialfall?
Det är ett utländskt spel.
Gör ett försök.
Jag vet inte hur.
Kom igen nu.
Daorong, visa mig lite respekt.
Är du här för att leka storebror?
Okej. Jag accepterar det.
Här är din afrodisiakum.
Vi är kvitt.
Varför talar du så till mig?
Vi är bröder.
Mitt är ditt.
Jobba hårdare så kommer det gå bra.
Varför vara slav under arbetet?
Livet har ingen poäng om man inte har roligt.
Dessutom
går affärerna dåligt, så jag sålde butiken.
Vad sa du?
Mot en juvel som en gång tillhört en kejsare.
Nu känner jag mig själv som en kejsare.
Vårt släkthem?
Utan att fråga mig?
Du gav upp ditt liv som munk för en kvinna.
Vem skulle du fråga?
Vänta.
Mina pilar.
Mästare.
Mästare, är allt väl?
Daorong kanske har rätt.
Hårt arbete leder ingenstans.
Jag ska berätta en hemlighet.
En gång i tiden var jag som du.
En munk i ett bergstempel.
Jag sökte odödligheten
men allt jag tänkte på var sex.
Naturen var bara blommor och bin för mig.
Det gjorde mig galen.
Utan henne,
vad var det för mening med odödlighet?
"Ensam bland fallande blomblad,
"svalor flygande i par."
Jag skulle byta 1000 år av liv
för en natt av glädje.
Vad är det som är så roligt?
Vad vet du om sex?
Det är som att hoppa från en klippa.
Sant.
Jag ska lära dig kung fu.
Abboten säger
att det botar åtrå.
Glöm det.
Jag håller mig till åtrå.
Mästare, hur ska jag leva mitt liv?
Det kan ingen tala om för dig.
Jag behöver ett till plåster.
Du är kåt som en padda.
Du får aldrig nog.
Av dig.
Daorongs afrodisiaka har ingen verkan.
Jag köper dem av välgörenhet.
Ni ärju ändå bröder.
Jag har alltid stött honom.
Ändå säljer han butiken för en ring.
Den här gången
kan han sluta på gatan,
men han får inte en cent.
Gå och lägg dig.
Du tar livet av dig.
Kom hit.
J39 har pengar
så att det räcker i flera Iivstider.
Mästare, var är frun? Lunchen är klar.
Han köper blommor, tror jag.
Och köp mer afrodisiakum.
ÖPPET VÄLKOMMEN
Frun.
Har du plåstren?
Farbor Daorong var inte där.
Jag vet var du har varit.
Om mästaren visste vad du gör med hans bror,
skulle det krossa hans hjärta.
Mitt kärleksliv
är min ensak.
Jag har inget kvar.
Kronofogden tog allt.
Nu vill jag bara ha en snara.
Men jag har inte ens
råd med ett rep.
Din bror har pengar.
Jag ska be honom låna dig lite.
Hur mycket har han?
Min bror säger
att plåstren inte hjälper?
Han borde prova den här tabletten.
Yuzhen.
Behöver du pengar?
Varför ber du mig inte om det?
Det är inte till mig.
Daorong är i knipa. Han är suicidal.
Daorong jagar mig
som du brukade.
Jag trodde Anxia hade berättat.
Det är slut.
Jag träffar honom inte.
"He Anxia. "
Vad är det för ett dumt namn?
Abboten som hittade mig sa:
"He anxia? Var ska vi placera honom?"
Men i den här nya världen,
vet jag inte var jag står.
Var inte rädd.
Du behöver aldrig gå hungrig.
Yuzhen?
Yuzhen.
Var tog tuppen vägen?
Strunt i det.
Vi åker till sjön ikväll.
Jag är hungrig.
Vad vill du äta?
Dig!
Ingen går nånstans.
Det är sjunde sorgedagen.
Mästarens själ kommer tillbaka.
Säg till den att vi är ute och roar oss.
- Gå nu. -Daorong.
Kom igen. Ta en drink.
Din bror är död.
Är du inte det minsta sorgsen?
Nu när han är borta, är du väl bara min?
Och vi har pengar att bränna.
Det var du.
Vadå?
Du dödade din bror.
Han bad om det.
Han borde ha låtit mig leva med dig.
Kom igen, drick nu.
Gör det.
Klä av dig.
Enläcka.
Hjälp-
Jag heter Rusong.
Jag är abbot här.
Kan jag hjälpa till?
Nej.
Är Buddha inte heller till hjälp?
Vänta.
Ett par drunknade just i West Lake.
Vad vet du om det?
Säg sanningen.
Det var hans fel.
Han mördade min mästare.
Ni är båda skyldiga till mord.
Om han är skyldig, är du också det!
Se ondskan, bekämpa ondskan.
Det lärde jag mig som Taoist-munk.
Varför kommer du hit för att be?
Jag är rädd.
Jag vill gömma mig.
Gömma dig från synder i ett tempel?
Dina synder är en del av dig.
Hur kan du gömma dig från dig själv?
Knäböj inför Buddha.
Gjorde det ont?
Ja!
Du känner smärta.
Bra.
Och nu ånger.
Fråga dig själv
om du gjorde gott eller ont.
I samma ögonblick som han sänkte båten,
gick 20 år av studier
i godhet och medlidande
till botten.
Han mediterade i sju dagar,
ångerfull.
I buddhismens skrifter står det:
"Ånger kan få ett dött träd att blomstra."
Trädet blomstrade,
men pappa visste ändå inte
om hans handlingar var rätt eller fel.
- Hur kom du in? -Förlåt.
Jag behövde läkande vin.
Jag knackade, du svarade inte.
Du bröt upp låset!
Hur? Jag var på insidan,
och dörren är hel!
Lille kompis,
min kung fu kan gå genom väggarna.
Skitsnack!
Visa mig.
Annars ringer jag polisen.
Vad fan var det?
Det är svårt att förklara.
Vad Vill du?
Läkande vin till min mästare.
Det är hans födelsedag imorgon.
Vilken sorts läkemedel?
För inre skador.
Om några timmar
måste jag slåss mot honom.
Va? Slåss mot din mästare?
Det var hans idé.
Om jag skadar honom,
visar vinet min lojalitet.
Tack!
Vad heter du?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Tack igen.
Va?
Tog du med Iäkevin?
Vinet? Det är en födelsedagspresent.
Jag glömmer inte din födelsedag.
Grattis, mästare.
Lärde jag dig inte:
Sänk aldrig garden.
Jag kunde ha dödat dig.
Vinet är ditt.
Jag är nöjd.
Om du inte tycker om det,
är det okej.
Du vägrar låta dig provoceras.
Bra.
Nu slåss vi!
Äntligen!
Spara inte på krafterna. Jag gör inte det.
Som du vill, mästare.
Mästare!
Ger du dig?
Aldrig!
Nu då?
Nej!
Tack för vinet.
Idag
besegrade du mig.
Jag lärde mig Nio drakars kung fu
bakom din rygg.
Jag är gammal.
Taijimens nya ledare
måste vara du.
Du har förtjänat det.
Din son borde bli ledare.
Kung fu är öppen för nykomlingar.
Kom tillbaka.
- Efter dig, mästare. -Du först.
Skyll inte på mig.
Med dig här,
kan min son inte uppnå respekt.
Dessutom
var det ett dåligt drag
att stjäla mina nio drakar!
Vi har stängt.
Såg du inte skylten?
Gör mig en tjänst kompis
och du får lite kött av mig.
Ser jag ut som jag svälter?
Vad är du ute efter?
Något för inre skador.
Vänta här.
Kan jag använda din spis?
Jag fångade just det här krypet.
Mums.
Ugnen är på. Varsågod.
Vara hemma är bäst.
Jag gillar Happy Inn,
men du kan inte laga mat där.
Är det medicin?
Till min pappa.
Hur gammal är han?
Han är i 50-års åldern.
Hur blev han skadad?
Min pappa blev slagen.
Femtio och gruffar än?
Vad?
"Gruffar"?
Det var ett mästerskap!
Känn på doften.
Du skulle ju dela.
Jag lånade dig min spis!
Inget är gratis.
Jag har en fråga till dig.
Låt höra.
Känner du en kille som heter Zhao?
Hurså?
Det var han som skadade min pappa.
Jag vet att han har varit här.
Säg sanningen nu.
Var är Zhao?
Hans mästare dödade honom.
Skitsnack.
Vi tränade ihop.
Jag var där.
Hans mästare hade ett paraply.
Va?
Jag såg aldrig hans ansikte.
Frun!
- Vad är det i köttet? -Det är hjärtat.
Det är en drog.
Man gör vad som helst.
Vad vill du göra?
Knulla min mästares fru.
Vad mer?
Jag känner till ett litet tempel
med en donationslåda.
Låt oss ta den och bli fulla.
Så ska det låta.
Här!
Kom in om du måste.
- Ge oss lådan! -Nu!
Den står på bordet.
Ta den själv.
Stäng dörren
annars kommer det flugor.
Bom.
Wow.
Otroligt.
Om han hade varit allvarlig,
skulle det där vara ditt huvud.
Vi drar.
Han skrämmer mig inte.
Inte ens en stor vind
kan släcka en sann mästares låga.
Det beror på varifrån vinden blåser.
Anxia, gör nå!
Vill du leka? Jag är din.
Vill du ha mera?
Vet du vem det där är?
Tio av oss kan inte slå honom.
Vem är han?
Mästare.
Förlåt.
Vi gjorde fel.
Bra att ni vet det.
Ni var drogade.
Det var nåt vi åt.
Jag har återställt det. Ni bir bra igen.
Mästare,
ta mig som elev.
Gå och studera med Qizis far.
Känner du Qizi?
Nej.
Jag kände igen kung fun.
Mästare,
gav vi dig problem?
Egentligen inte.
Mitt tillbakadragna Iiv här är över.
Stäng grinden bakom dig.
Är det han?
Kände han igen dig?
Han kunde ha skadat mig.
Men gjorde inte det.
Varför?
Han vill inte det.
Det måste vara din träning, broder Zhou.
Är Qizi här?
Och du är...
Kommer!
- Din medicin! -Tack!
Hur hittade du mig?
Är det här Happy Inn?
Tack!
Tränade du med Zhao?
Vem var det?
Örtläkaren.
En liten munk.
Jag träffade honom på apoteket.
Berättade du om Zhao?
Nej.
Han kände honom tidigare.
Var är broder Zhao?
Han stal mitt Nio drakar-slag.
Om jag lät honom leva, skulle du ta över?
Jag gjorde det för din skull.
Var är Zhou Xiyu?
I ett Tao-tempel.
Varför var du i templet?
Det var den lille munkens idé.
Va?
Känner han Zhou Xiyu?
Nej.
Jo!
Han gav sig inte av med mig.
Han gick tillbaka för att träffa honom.
Mästare,
Jag ska
tillbaka till templet!
Iväg med dig!
Jag kommer att sakna er, mästare.
Och jag kommer att sakna dig.
Bra.
- Vad ber du för? -En son.
Mästare!
Låt mig bli din elev!
Jag menar det.
Jag tar mig inte an dagdrivare.
Jag är ingen dagdrivare.
Du behöver inte sopa mer.
Ge mig den.
Mästare, jag är färdig.
Tror du?
Ge mig sopkvasten.
Ta den.
Lär dig fokusera.
Mästare?
Är ni min räddare?
Räddare?
Du skojar.
Jag blev spådd.
Enligt spådomen
skulle jag träffa min räddare här.
Det måste väl vara du?
Jag behöver din hjälp.
Med vad?
Vänd dig om, så ska jag säga det.
Jag vill ha ett barn.
En pojke vore bäst.
Annars kommer min mans familj
att tvinga honom att skiljas!
Då är det bäst att han sätter fart.
I taoistiska skrifter står det
att det inte är kvinnans fel.
Min egen familj förlitar sig på släktingar.
Till och med min mor skyller på mig.
Du har tur.
Du har iallafall en familj.
För egen del,
föddes jag föräldralös.
Jag hittade en familj.
Sen förlorade jag den.
Jag ska hjälpa dig!
Det behövs inte.
Låt mig.
Du kan gå till Mingguang-templet.
Jag känner abboten.
Jag går dit varje år.
Jag ska dit imorgon.
"Be till Guanyin om en son."
Jag vet inte.
Det brukade fungera.
Inte nu längre.
Har du sopat färdigt?
Nej, det är en ändlös uppgift.
Fortsätter du?
Det kan du ge dig på!
Kom in.
Okej.
Du har väl en förmögenhet?
Du ska få din önskan uppfylld!
Om det är sant
är du min räddare.
Mästare, jag måste tala med dig.
Sätt dig.
Sätt ihop händerna.
Buddha är i ditt hjärta.
Vad nu då?
Varför har Guanyin slutat ge söner?
Vad bryr du dig om det?
En flicka jag känner
ber varje år för att få en son.
Hon är tillbaka idag.
Utan en son är hon i fara?
Just det!
Det finns en sal under Guanyin Hall
där andra män
gjorde kvinnan gravid.
Sen de tog över
mediterar jag framför dörren,
som jag har låst för gott.
Jag vill veta
var männen som gjorde det,
syndare eller helgon?
Jag vet inte ens vad det betyder!
Jag vill bara hjälpa henne.
Du!
Vad gör du här?
Vad handlar det här om?
Inte undra på att du bad mig komma.
Det var inte Guanyin!
Män gjorde kvinnorna gravida!
Hur vet du det?
Mästare Rusong berättade det.
Efter att han tagit kontrollen,
låste han dörren.
Hur fick du nyckeln?
Mäster Rusong gav mig den.
Varför gjorde han det?
För att jag sa till honom
att jag ville hjälpa dig.
Stopp där.
Kom.
Jag får aldrig se dig igen.
Vad heter du?
Det berättarjag inte.
Du får inte hitta mig.
Hennes namn är Xiangning.
Fint namn.
Jag kommer aldrig
mer att få träffa henne.
Inget är säkert.
Det är så livet är.
Mästare, vem är du egentligen?
Varför gömmer ni er i ett tempel?
Jag gömmer mig inte.
Jag tränar kung fu.
Krattandets kung fu.
Fallna löv är världens omvårdnad.
Man krattar dag efter dag,
krattar och krattar,
och odlar tålamod.
Det är ändlöst.
Fortsätt bara.
Se allting dö
fostrar medkänslan.
Min högsta önskan
är att återbörda något till ägaren.
Det var den dag min mästare dog.
Han ville träffa Ape Strikes arvinge.
Faden
Nej, inte du.
Men jag är din son!
Zhou Xiyu kommer att bli min arvinge.
Vänta.
Jag hoppades att det skulle vara du.
Men du har inte det som krävs.
Ja, mästare.
Jag förstår.
Faden
Din mästare kände sin son väl.
Kände han Ape Strike,
skulle det bli ett blodbad.
Gå tillbaka in.
Stanna där till jag säger till.
Jag går ingenstans.
Jag håller mig till dig.
Bror.
Det har gått många år.
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Patetiskt!
Min far ödslade sin tid på dig.
Jag var rätt medelmåttig.
Ge mig de hemliga instruktionerna.
Jag sa ju det, bror,
Ape Strike har ingen hemlighet.
Vår mästares läror
har jag i huvudet.
Jag har bara hans anteckningar.
I10år
har jag skrivit ned vad jag har lärt mig
av övningarna.
Nu
ger jag det till dig.
Bror,
jag trodde att jag var så talangfull
att jag var den självklare arvtagaren.
Men efter all denna tid,
kan jag se hur mycket det har skadat dig.
Om jag bara hade stannat kvar,
kunde vi ha övat tillsammans.
Jag vill visa min respekt.
Låt oss leka lite.
Låt mig först buga.
Håll dig utanför.
Gå undan.
Mästare, se upp!
Såg du.
Nåt är på gång-
Se UPP!
Mästare, gör mig till din Iärjunge!
Lär mig kung fu!
Jag gör vad som helst!
I hela livet,
har jag bara haft en kärlek.
Och nu ger jag upp också henne.
Jag bryr mig inte om berömmelse eller förmögenhet.
Jag skulle gå genom eld för det här!
Jag gör vadsomhelst!
Jaså?
Ja!
Varken försaka eller överge.
Varken vrede eller hat.
Pappa?
Pappa!Pappa!
Pappa!
Flytta mig inte!
Hämta medicinen.
Du vet var den är.
Det är en underbar värld.
Det finns ljus och mörker,
sol och måne.
Alla växter tillber solen.
Till och med trädens ringar har dess form.
Blommor vänder sig mot ljuset.
Bara djurjagar efter månen.
Djur är aktiva på natten.
När månen är full
får de kraft.
Vi är också djur
med solspår i ögonen.
Tyvärr lyser de av hat.
Olikt andra djur,
har apor ögon som kan tåla solen.
De kan stirra mot den.
De gör dem visa och starka
och de kan virvla som vinden.
Oavsett om vi övar dag eller natt,
är det för att uppnå den hastigheten.
Ändras hastigheten,
ändras naturen.
Min vän och jag övade ihop.
Han under solen, jag under månen.
Så många år i bergen,
i bitter kyla och bländande hetta,
det bröt nästan ned oss.
Vi kom närmare döden.
Sen hörde vi plötsligt
vinden utanför
som ven och tjöt överjorden.
Åska och blixt
som yin förenad med yang.
Jag kunde höra gräset växa,
blommor blomstra
snöflingor falla.
Vi har bemästrat det.
Jag återvände till livet.
Jag begrep Ape Strikes sanning.
Jag såg hur gräset
kan förflytta berg.
Och även om fåglar flyger
tusentals mil efter mat,
finner de alltid vägen hem.
"Varken försaka eller överge."
Det är sent.
Mästare.
Vem har gjort det här?
Vem sköt dig?
Jag fryser.
Ge den till boss Zha.
För mig till honom.
Vem är boss Zha?
Mästare!
Mäster Rusong!
Varför är du här?
Vem är det?
Min mästare. Han är döende.
Rädda honom.
Befria hans själ,
låt honom försonas med döden.
Mästare!
Ser du inte att folk äter?
Städa upp först.
Mäster Rusong,
han vände ryggen åt hämnden.
Men till sist tog den honom.
Nu kan han inte släppa taget.
Om han inte släpper taget,
hur kan han då bli fri?
Mästare.
Vad gör du?
Min son,
ödet är som den här sleven.
Rör den och den snurrar.
Det är gudarnas hand,
som kastar sleven.
Som blommor blomstrar och vissnar,
sån är återfödelsens cykel.
Lugna ditt hjärta, tänk inte på karma,
sorgen har ingen plats.
Min mästare säger
att han förstår nu.
Det är ödets hjul.
Han tackar dig.
Mästare,
jag vill träffa en person
men kunde inte.
Har du inte sett honom i ditt hjärta?
Farväl, min son.
Sköt du honom?
Rusong sa till min pappa
att för att hitta Boss Zha,
behövde han bara gå på teatern.
Boss Zha!
Boss Zha! Jag är Zhou Xiyus Iärljunge.
Mäster Zhou är död!
Du får inte dö.
Du får inte dö!
På filten
finns min mästares blod.
Vem är du?
Hans Iärjunge.
Skitsnack!
Zhou Xiyu hade inga lärjungar!
Varken försaka eller överge.
Ingen vrede, inget hat.
De sköt honom.
Innan han dog,
tog jag honom till abbot Rusong.
Mäster Zhou sa
att han ville träffa en person.
Abboten frågade:
"Ser du honom inte i ditt hjärta?"
Mäster Zhou log.
Han hade sett dig.
Vet du hur vi träffades?
Ape Strike.
Ni tränade ihop.
Ja. Men det var inte så vi träffades.
Är du tokig?
Där finns krypskyttar.
Jag väntar på kulan!
Ducka!
Är du nyinkallad?
Det är inte din ensak.
Du har visst aldrig hört en eldstrid?
Det skrämmer skiten ur en.
Eldstrid
kan inte vara värre än trumslageri.
Är du artist?
Jag fick sparken
för att jag rökte opium.
Och du? Varför tog du värvning?
Jag gömmer mig från nån.
Har du legat med flickor?
Jag retirerade.
När eldstriden började,
blev jag vettskrämd.
Spring inte!
Halt!
Lugn. Grips inte av panik!
Då kommer du att överleva.
Var inte rädd!
Vet du vem som dödade honom?
Han sa inte det.
Det var säkert Qizis far.
De slogs.
Jag var där.
Idag
firar vi Wan Zhens födelsedag.
Hon är 18.
Säger hon, ja. Men vem tror det?
Hon ser inte ut att vara en dag över 16.
Vem skulle betala så mycket för en show?
Har du hört talas om polischefen?
Mr Chao?
Det är hans konkubins födelsedag.
Han gör det för henne.
Mr Zhao kom från Triaderna.
Även nu
är han deras hemlige chef.
Det ser bra ut!
Jag ber om ursäkt,
men något har kommit emellan.
Därför
kan jag inte spela ikväll.
Jag ska gottgöra det senare.
Jag ber om ursäkt.
Han får mig att tappa ansiktet.
Bryt benen på honom.
Jag accepterar mitt straff.
Jag tar avsked.
Men det är min födelsedag!
Kom ner om du är man nog.
Kom ned!
Här är jag-
Ingen rör sig.
Killar.
Killar!
Hjälp mig!
Min pappa sa
Chaos pistol talade förstånd med Qizis pappa
och hjälpte till att slå Boss Zha.
Den dagen gick han och Boss Zha till Happy Inn.
Snälla!
Slå er ned.
Jag har en fråga till Peng Qianwu.
Har det med Zhou Xiyus mord att göra?
Hur kan du bevisa att det var Peng?
Det måste vara han!
Min mästare visste vem som gjorde det
men ville inte hämnas mer.
Han vill stoppa blodspillan.
Jag vill att Peng Qianwu
säger det själv.
Peng Qianwu
är redan i mina händer.
Kom ut!
Men först till vårt lilla problem.
Jag menade inte att skada era män.
Mina ursäkter.
Om du menar det,
säg det
och knäböj.
Imorgon innan soluppgången
tar jag Peng Qianwu
till Nine Mile Pine.
Vi tar hand om det här då.
Har du mod nog till det?
Vi ses där.
Min män kommer att vara där.
Men imorgon,
gör mig inte besviken då.
Det ska jag inte.
Zhou och jag tog farväl
efter att ha bemästrat Ape Strike.
Jag stod här.
Han stod där.
Den dagen lämnade vi vår grotta för alltid.
Ska vi resa härifrån?
Ja.
Sa du inte
att den sanna vägen finns i naturen?
Naturen är en del av det dagliga livet.
Ape Strike är bara vår!
Nej.
Det är som er teater.
Alla är välkomna.
Du borde gifta dig
och få barn.
Jag hoppas att du återvänder till scenen.
Och du?
Jag ska finna en ren plats
för att leva ett stilla liv.
Ses vi igen?
Självklart.
Kom förbi när du vill.
Jag finns här för dig.
Varken försaka eller överge.
Slaget skulle stå i gryningen.
Nästa dag
även om Pengs män alla kom
var Chao orolig
och en av hans män sköt först.
Så fräckt av mig!
Att tränga mig på så här.
Buddhism, liksom kung fu,
fokuserar på meditation.
Befriad från mitt fysiska jag.
Jag är ung som du.
Jaha?
Ska vi leka lite?
Om du mördade Zhou Xiyu,
visar jag dig ingen nåd.
Mästare!
Du är sårad.
Nonsens!
Mitt svärd är så vasst
att såret slöt sig
innan jag började blöda.
Det var inte ditt svärd.
Det var en av mina män.
Du gick i fällan.
Vi ska båda börja om.
I sanning,
segern borde vara min.
Kung fu handlar om artisteri, inte om rättigheter.
Jag frågar digi
mördade du Zhou Xiyu?
Det gjorde J39-
Det var jag.
Jag sköt honom.
Du ljuger!
Det var jag!
Släpp min far, annars skjuter jag dig också.
Rör er inte! Ett steg till och jag skjuter!
Var det du
som dödade min mästare?
Ja.
Rör dig inte.
Berätta nu.
Jag dödade honom.
När jag sköt honom,
såg han mig.
Men han sa aldrig nåt.
Jag minns att du sa
att han ville få slut på våld och hämnd.
Men ett liv för ett annat,
så varsågod.
Det var inte du, du är benådad.
Men jag tar på mig ansvaret.
Låt min son leva!
Pappa!
Be honom träna dig.
För hem Ape Strike till familjen!
Gå nu!
Pappa!
Den är inte laddad!
Kör över honom.
Kör över honom!
Min pappa återvände till berget.
Han förstod varför han hade skickats iväg.
Vägen och livet bär på storhet.
För att förstå livet och världens gång
är första steget att studera vägen.
Bara genom att erfara gott och ont
kan man sant uppskatta vägen.
Min pappa sa till sina lärjungar
att ett sant hjärta kan bära allt,
bergen, slätterna och floderna och ett evigt kosmiskt universum.
Översättning: Elsa Hallström